Sticky Final Closed Beta English Patch

Furia · Sep 16th 2015, 1:22pm

[Version 0.4]
Character Creation Complete
UI
Class Information
Weapon/Gear Types
Locations
Monolog (50%)
Cutscenes
Gameoptions
Most Ingame Strings

Not translated:
-Quests
-Items
-NPC Names
-Skills
-Dialog

[Download]
bless-source.com/KOR.rar

How to install

Go to X:\Neowiz\Pmang\bless\BLGame\Localization and make a backup of your KOR Folder
Download the Files above and unpack them on your Desktop
Replace the KOR Folder in your Localization Folder with the KOR Folder you just downloaded.

If you have any issues makre sure to replace the downloaded KOR Folder with your KOR Backup Folder.
Use at your own risk.

-------------------------------------------------------
[Updates]
09/17/15 Update #1
-Fixed a bug where some Strings were not displayed correctly (Like $*GameStringInfo)
-Some Translation Updates

kujo123 · Sep 16th 2015, 1:28pm

great job!

oxsi91 · Sep 16th 2015, 1:47pm

I will wait for that :thumbsup:

Furia · Sep 16th 2015, 4:05pm

Can't find the tool i've used to auto translate large files in recent betas. Guess for now i can only translate the Character Creation, User Interface, Class/Race Info and some other stuff.

Quests etc are not translated.

Tauriel · Sep 16th 2015, 4:23pm

Furia you're a god

I like you

Furia · Sep 16th 2015, 4:39pm

First Version is up

Furia · Sep 17th 2015, 1:04am

Looks like the Char Customization is using images instead of text. I could be wrong tho, but the patch doesnt seems to work for now in the Customization

Some Ui Elements are working

Furia · Sep 17th 2015, 1:53am

#Update
-Character Creation
-General UI Elements
-Ingame Options
-Ingame UI
-Server Selection Screen
-Dialog UI
-Game Lobby
-Most Ingame Strings
-Loadingscreen Tooltips

Furia · Sep 17th 2015, 4:23am

Last Update for today. Some fixes + better UI Translations

Furia · Sep 17th 2015, 11:22am

New Update with some Bugfixes

Organic · Sep 17th 2015, 6:04pm

Definitely been helpful thus far. Thanks for your efforts.

AlphAtomix · Sep 17th 2015, 6:19pm

AMAZING, ty!

Furia · Sep 17th 2015, 8:19pm

If anyone knows tools to mass translate tons of stuff it would be really helpful. Google Translator only accept a specific amount of characters, and for large files like Dialogs, Quests or Skills you can only translate like 1% which is pretty annoying and a lot of work.

Organic · Sep 17th 2015, 8:51pm

Did you try itools.com/tool/google-translate-text-translator ? I typed in a bunch of text (over 6,500 characters) and it tried to translate it all.

I also copied and pasted in bless.pmang.com/?mKey=1&sKey=1#blessInside/4 3 times in the same translation request and it translated it all.

I haven't tried translating a file before (no clue how that works), so not sure if this is helpful or not.

djkinetic · Sep 17th 2015, 9:00pm

Furia wrote:

If anyone knows tools to mass translate tons of stuff it would be really helpful. Google Translator only accept a specific amount of characters, and for large files like Dialogs, Quests or Skills you can only translate like 1% which is pretty annoying and a lot of work.

Not sure if you could use this, but some people I know used this to help translate some stuff in Moonlight Blade.

capture2text.sourceforge.net/

Furia · Sep 17th 2015, 11:01pm

Organic wrote:

Did you try itools.com/tool/google-translate-text-translator ? I typed in a bunch of text (over 6,500 characters) and it tried to translate it all.

I also copied and pasted in bless.pmang.com/?mKey=1&sKey=1#blessInside/4 3 times in the same translation request and it translated it all.

I haven't tried translating a file before (no clue how that works), so not sure if this is helpful or not.

The Language File for the Quests for example consist of more than 1 million characters.
Google Translators Limit is around 30000, also on the site you posted.

Copperfield · Sep 17th 2015, 11:04pm

this is good stuff man..

Well done

djkinetic · Sep 17th 2015, 11:12pm

Furia wrote:

Organic wrote:

Did you try itools.com/tool/google-translate-text-translator ? I typed in a bunch of text (over 6,500 characters) and it tried to translate it all.

I also copied and pasted in bless.pmang.com/?mKey=1&sKey=1#blessInside/4 3 times in the same translation request and it translated it all.

I haven't tried translating a file before (no clue how that works), so not sure if this is helpful or not.

The Language File for the Quests for example consist of more than 1 million characters.
Google Translators Limit is around 30000, also on the site you posted.

I can ask one of the people involved with the bdo English patches to see what they used

Symeria · Sep 19th 2015, 8:44pm

Guys, It seems that when I click the start button in the website, the launcher check and correct the folder KOR that I replaced... can anyone help to apply the patch?

Aracune · Sep 19th 2015, 9:13pm

right click the folder and check write only.

Sticky Final Closed Beta English Patch

Final Closed Beta English Patch

Furia wrote:

Organic wrote:

Furia wrote:

Organic wrote:

Share

Similar Threads